TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.61 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.61 #CTH 246.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

	…

Obv. 2′ [Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

[Š]À.BA	3
darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar

Obv. 3′ ⸢1⸣ein:QUANcar TÚGE.⸢ÍB⸣Gürtel(?):{(UNM)} x[

⸢1⸣	TÚGE.⸢ÍB⸣
ein QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}

Obv. 4′ 3drei:QUANcar GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} SA₅‑TIMrot:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LIBIR‑R[U

3	GADAḪI.A	SA₅‑TIM	LIBIR‑R[U
drei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	rot {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Obv. 5′ 4vier:QUANcar ŠA TÚGpa‑la‑aḫ‑ša‑ašUmhang:{GEN.SG, GEN.PL} [

4	ŠA TÚGpa‑la‑aḫ‑ša‑aš	…
vier QUANcar	Umhang {GEN.SG, GEN.PL}

Obv. 6′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ŠA ḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar x[

ŠÀ.BA	1‑NU‑TUM	ŠA ḪA‑ṢAR‑TI	1
darin ADV Inneres {(UNM)}	Satz {(UNM)}	grüne Wolle {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar

Obv. 7′ 2!zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} nuCONNn 1‑NU‑TISatz:{(UNM)} ti‑⸢ia‑la‑an⸣überziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

2!	TA‑PAL	TÚGGÚ.È.A	nu	1‑NU‑TI	ti‑⸢ia‑la‑an⸣	…
zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Gewand {(UNM)}	CONNn	Satz {(UNM)}	überziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Obv. 8′ 1ein:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGBAR.”TE”MEŠ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑T[UMSatz:{(UNM)}

1	TÚGSAG.DUL	SÍG	ZA.GÌN	2	TA‑PAL	TÚGBAR.”TE”MEŠ	ŠÀ.BA	1‑NU‑T[UM
ein QUANcar	Kappe {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}		darin ADV Inneres {(UNM)}	Satz {(UNM)}

Obv. 9′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGGADA.DAMMEŠGamasche:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TISatz:{(UNM)} ŠA ḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:{GEN.SG, GEN.PL} [

3	TA‑PAL	TÚGGADA.DAMMEŠ	ŠÀ.BA	1‑NU‑TI	ŠA ḪA‑ṢAR‑TI	…
drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Gamasche {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	Satz {(UNM)}	grüne Wolle {GEN.SG, GEN.PL}

Obv. 10′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGme‑ez‑zi‑lu‑u‑ri(Kleidungsstück):{D/L.SG, STF} BABBAR‑TIMweiß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} x[

1‑NU‑TUM	TÚGme‑ez‑zi‑lu‑u‑ri	BABBAR‑TIM	1	TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU
Satz {(UNM)}	(Kleidungsstück) {D/L.SG, STF}	weiß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}

Obv. 11′ 2zwei:QUANcar TÚGga‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} LIBIR‑RU 1ein:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} x[

2	TÚGga‑lu‑up‑pa‑aš	SÍG	ZA.GÌN	LIBIR‑RU	1	GIŠGIGIR
zwei QUANcar	Unterkleid {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}		ein QUANcar	Wagen {(UNM)}

Obv. 12′ ar‑ḫa‑atstehen:1SG.PST.MP pí‑ip‑pa‑anniederschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú‑NU‑TEMEŠ‑ma‑kánGerät(e):{(UNM)} [

ar‑ḫa‑at	pí‑ip‑pa‑an	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ma‑kán	…
stehen 1SG.PST.MP	niederschlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Gerät(e) {(UNM)}

Obv. 13′ 2zwei:QUANcar šal‑u‑wa‑aš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šaluš:DN.GEN.SG;
Šaluš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} 11elf:QUANcar URUDUga‑ri‑pa‑x[

2	šal‑u‑wa‑aš	ZU₉	AM.SI	11
zwei QUANcar	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šaluš DN.GEN.SG Šaluš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	elf QUANcar

Obv. 14′ 2zwei:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠBÚGINTrog:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

2	DUGÚTUL	KÙ.BABBAR	2	GIŠBÚGIN	KÙ.BABBAR	2	DUG	KÙ.BABBAR	TUR	…
zwei QUANcar	Topf {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	zwei QUANcar	Trog {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	klein {(UNM)}

Obv. 15′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar TURklein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn x[

end of obv.; rev. uninscribed

ŠÀ.BA	1	TUR	ŠÀ.BA	2	ŠA KÙ.BABBAR	nu
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	klein {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn

0.37171506881714